«Iñaxio Lopez de Arana Arrieta»: berrikuspenen arteko aldeak

komikipediatik
Hona jauzi: nabigazioa, bilatu
19. lerroa: 19. lerroa:
 
'''Saure argitaletxea sortu zenean lehen komikien itzulpenal egin zituen, zuzenketa lanak egin zituen ere, eta etenaldi baten ondoren itzulpen lanak berriz egin ditu.
 
'''Saure argitaletxea sortu zenean lehen komikien itzulpenal egin zituen, zuzenketa lanak egin zituen ere, eta etenaldi baten ondoren itzulpen lanak berriz egin ditu.
 
'''
 
'''
 +
 +
'''EUSKARARA ITZULITAKO KOMIKIAK'''
 +
 +
 +
{|class="wikitable sortable" width=48%
 +
|- align=center
 +
!DATA
 +
!IZENBURUA
 +
!ARGITARATZAILEA
 +
!GIDOIA
 +
!MARRAZKIAK
 +
!JATORRIZKO HIZKUNTZA
 +
!ITZULTZAILEA
 +
!JATORRIZKOAREN URTEA
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2022]] 04 APIRILA[[Fitxategi:2022 bihurrikeriak sabikan.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Bihurrikeriak_Sabikan]]
 +
|[[Bihurrikeriak Sabikan]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Gerardo Fabián Cosenza]]
 +
|[[Gerardo Fabián Cosenza]]
 +
|Jatorrizkoak gazteleraz
 +
|[[Iñaxio Lopez de Arana Arrieta]]
 +
|2022 04 apirila (aldiberean gazteleraz eta euskaraz)
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2021]] 07 UZTAILA[[Fitxategi:2021 zaporeen abentura.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Zaporeen_abentura]]
 +
|[[Zaporeen abentura]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Lipocito]]/[[Edorta Corpás]]
 +
|[[Sara Calzada]]/[[Victor Araque]]
 +
|Jatorrizkoak gazteleraz
 +
|[[Iñaxio Lopez de Arana Arrieta]]
 +
|2012 (2021 urteko liburuki honetan
 +
paperean argitaratu zituzten "Newtondarrak" saileko 2. alea eta 2012an euskarri digitalean argitaratu ziren 'Trattoria' Saileko bi zenbakiak)
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2021]] 07 UZTAILA [[Fitxategi:2021 lurraren semea.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Lurraren_semea]]
 +
|[[Txanoa]] 8 [[Lurraren semea]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Txani Rodríguez]]
 +
|[[Nacho Fernández]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|[[Iñaxio Lopez de Arana Arrieta]]
 +
|2021 ((aurretik euskarri digitalean argitaratutako istorioen paperezko bilduma)
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2021]] 07 UZTAILA [[Fitxategi:2021 newton klonak robotak.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Newton_eta_etorkizunerako_bidaia:_klonak_VS_robotak]]
 +
|[[Newtondarrak]] 5 [[Newton eta etorkizunerako bidaia: klonak VS robotak]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Edorta Corpás]]
 +
|[[Victor Araque]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|Xabier Armendaritz
 +
|2021 ( bilduma honetan paperean argitaratu dituzte aurretik euskarri digitalean argitaratutako Newtondarrak saileko 3. (Newton eta berdinen jatorria) eta 4. (Newton, 24. mendea eta koska) istorioak.)
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2021]] 06 EKAINA  [[Fitxategi:2021 mihisetik.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Francisco_de_Goya,_Henri_Rousseau_eta_Van_Gogh:_mihisetik_komikira]]
 +
|[[Francisco de Goya, Henri Rousseau eta Van Gogh: mihisetik komikira]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Inge Eguiluz]]/[[Moratha]]
 +
|[[Moratha]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|[[Iñaxio Lopez de Arana Arrieta]]
 +
|2010/2014 urteen artean argitaratu ziren istorio hauek euskarri digitalean 3 komiki ezberdinetan
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2021]] 06 EKAINA [[Fitxategi:Bizitzaren-benetako-funtsa.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Bizitzaren_benetako_funtsa]]
 +
|[[Bizitzaren benetako funtsa]]
 +
|[[Saure]]
 +
|Jorge González de Matauco/[[Jansain]]
 +
|Fernando Ferreiro/[[Esteban Hernández Calvo]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|[[Iñaxio Lopez de Arana Arrieta]]
 +
|2021 urtekoa da 'Bizitzaren benetako funtsa' komikia, eta ale berean 2012ko 'Matxinsalto argitaratzailea' komikia dago ere.
 +
|- align=center
 +
|- align=centeri
 +
|[[2020]] 12 ABENDUA [[Fitxategi:Mina eta oroimena.JPG|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Mina_eta_oroimena]]
 +
|[[Mina eta oroimena]]
 +
|[[Saure]]/ Fernando Buesa Fundazioa
 +
|Aurora Cuadrado Fernández
 +
|Daniel Rodríguez / Alfonso Pinedo / Carlos Cecilia / Fran Tapias
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|[[Aritz Gorrotxategi]]
 +
|2020 abendua, 'Dolor y memoria'.
 +
|- align=center
 +
|[[2020]] 01 URTARRILA [[Fitxategi:2020 Matematikako.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Matematikako_eta_informatikako_aparteko_istorioak_komikian]]
 +
|[[Matematikako eta informatikako aparteko istorioak komikian]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Nesim Fintz ]]
 +
|[[Han-Mi Kim]]
 +
|Jatorrizkoa frantsesez
 +
|Belén Pikabea Laoniz
 +
|2018, "Les Histoires extraordinaires des mathématiques et de l'informatique en bandes dessinées", Editions Anfortas.
 +
|- align=center
 +
|2016 03 MARTXOA [[Fitxategi:2016 bazen behin.jpg|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros/bazen-behin-ipuin-bat]]
 +
|[[Bazen behin ipuin bat]]
 +
|Saure
 +
|[[Ainize Eguiarte Arrola]]
 +
|[[Alfonso Berroya Elosua]]
 +
|Edizio elebiduna
 +
|Miren Echeveste Lacombe
 +
|2016 03 MARTXOA Euskaraz eta Gazteleraz
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2015]] [[Fitxategi:Gernika bakea.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Gernika,_bakearen_eta_adiskidetzearen_alde]]
 +
|[[Gernika, bakearen eta adiskidetzearen alde]]
 +
|Saure
 +
|[[Joseba Gómez]]
 +
|[[Amaia Ballesteros]]
 +
|Edizio elebiduna
 +
|[[Iñaxio Lopez de Arana Arrieta]]
 +
|2015
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2009]] [[Fitxategi:NEWTONDARRAK.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Newtondarrak]] 1 [[Newton eta Torrijo Superordenagailua]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Edorta Corpás]]
 +
|[[Victor Araque]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|Xabier Armendaritz
 +
|2009
 +
|- align=center
 +
|[[2009]] [[Fitxategi:Diamanteak.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Ziklozirkua 2: Diamanteak harean]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Joseba Gómez ]]
 +
|[[Josema Carrasco]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|Jon Muñoz
 +
|2009
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2009]] [[Fitxategi:Ahalmen.JPG|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Compadre_3:Ahalmen_partekatuak]]
 +
|[[Compadre 3:Ahalmen partekatuak]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Jansain]]
 +
|[[Pablo Cerda]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|Karlos Zabala
 +
|2009
 +
|- align=center
 +
|[[2009]] [[Fitxategi:Olinpikoa.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Txanoa]] 4 [[Abentura olinpikoa]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Txani Rodríguez]]
 +
|[[Nacho Fernández]] Kolorea Veronica Rosado
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|[[Miel Angel Elustondo Etxeberria]]
 +
|2009
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2008]] [[Fitxategi:Eguzkiaren.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Txanoa]] 3 [[Eguzkiaren lasterketa]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Txani Rodríguez]]
 +
|[[Nacho Fernández]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|[[Miel Angel Elustondo Etxeberria]]
 +
|2008
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2008]] [[Fitxategi:Hazien bidaia.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Ziklozirkua 1: Hazien bidaia]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Joseba Gómez ]]
 +
|[[Josema Carrasco]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|Joxean Sagastizabal
 +
|2008
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2008]] [[Fitxategi:Esfinge negartia.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Compadre 2:Esfinge negartia]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Jansain]]
 +
|[[Pablo Cerda]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
| Karlos Zabala
 +
|2008
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2008]] [[Fitxategi:ANIMALIEN.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Animalien inauteria]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Mundina]]
 +
|[[Mundina]]
 +
|Jatorrizkoa Gazteleraz
 +
|Xabier Armendariz   
 +
|2008
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2008]] [[Fitxategi:Babiloniarrak.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Artearen Historiak 2: Babiloniarrak, Mesopotamiako artea]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Gonzalo Martínez de Antoñana]]
 +
|[[María José Mosquera Beceiro]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|[[Miel Angel Elustondo Etxeberria]]
 +
|2008
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2007]][[Fitxategi:2007_numenak_alaba.jpg|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Numenak, Alaba]]
 +
|Saure
 +
|[[Unai Busturia]]
 +
|[[Julen Ribas]]
 +
|Euskaraz Jatorrizkoa
 +
| style="background:black" |   
 +
|2007
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2007]] [[Fitxategi:Harri.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Artearen Historiak 1: Harri-pintatzaileak, Goi paleolitoko artea]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Gonzalo Martínez de Antoñana]]
 +
|[[María José Mosquera Beceiro]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|Luis Mari Igartua
 +
|2007
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2007]] [[Fitxategi:IPARRALDEKO.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Txanoa]] 2 [[Iparraldeko Basamortuak]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Txani Rodríguez]]
 +
|[[Nacho Fernández]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|Joxean Sagastizabal
 +
|2007
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2007]] [[Fitxategi:Babelgo.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Compadre: Babelgo txotxongilolaria]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Jansain]]
 +
|[[Pablo Cerda]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|Karlos Zabala
 +
|2007
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2006]] [[Fitxategi:Pirata 3.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Pirata 3 : Ongi marraztu? Behin hasi eta gero jarraitu]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Jose Angel Lopetegi]]
 +
|[[Jose Angel Lopetegi]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|[[Iñaxio Lopez de Arana Arrieta]]
 +
|2006
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2006]] [[Fitxategi:EGIPTOARRAK 2.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Egiptoarrak espazioan 2: Faraoiaren garagardoa]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Diego Agrimbau]]
 +
|[[Diego Garavano]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|Virginia Perez Alonso 
 +
|2006
 +
|- align=center
 +
|[[2006]] [[Fitxategi:Numantzia.JPG|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Numantzia,_ilunabarreko_izarra]]
 +
|[[Numantzia, ilunabarreko izarra]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Angel Benito Gastañaga]]
 +
|[[Angel Benito Gastañaga]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|[[Miel Angel Elustondo Etxeberria]]
 +
|2006
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2006]] [[Fitxategi:Bus alabaman.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Bus bat alabaman]]
 +
|[[Saure]] Fernando Buesa Fundazioa
 +
|[[Jansain]]
 +
|[[Sandrá García Ruiz]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|Pedro Diez de Ulzurrun
 +
|2006
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2006]] [[Fitxategi:Izotz.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Compadre 1: Izotz azpiko bidea]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Jansain]]
 +
|[[Pablo Cerda]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|Karlos Zabala
 +
|2006
 +
|- align=center
 +
|[[2005]] [[Fitxategi:2005_numenak_aita.jpg|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Numenak,_Aita]]
 +
|[[Numenak, Aita]]
 +
|Saure
 +
|[[Unai Busturia]]
 +
|[[Julen Ribas]]
 +
|Euskaraz Jatorrizkoa
 +
| style="background:black" |   
 +
|2005
 +
|- align=center
 +
|[[2005]] [[Fitxategi:Knosos.JPG|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Aritz_2:_Knossos-eko_ondarea]]
 +
|[[Aritz 2: Knossos-eko ondarea]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Pello Gutiérrez Peñalba]]
 +
|[[ Daniel Redondo]] / Kolorea: Iban Astondoa Altuna
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|[[Pello Gutiérrez Peñalba]] 
 +
|2005
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2005]] [[Fitxategi:Pulp.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Pulp fikzioa]] 4 komiki
 +
|[[Saure]]
 +
|Maria José Mosquera Beceiro / Aurora Solano / José Hierro [[Amaia Ballesteros]]/Maria Elena del Valle Garces /Diego Alejandro Garavano
 +
|Maria José Mosquera Beceiro / [[Amaia Ballesteros]]/Maria Elena del Valle Garces /Diego Alejandro Garavano
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|Virginia Perez Alonso 
 +
|2005
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2005]] [[Fitxategi:Pirata.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Pirata]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Jose Angel Lopetegi]]
 +
|[[Jose Angel Lopetegi]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|Koldo Biguri 
 +
|2005
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2005]] [[Fitxategi:PIRATA 2.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Pirata 2 : Ze baboa zaren Pirata]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Jose Angel Lopetegi]]
 +
|[[Jose Angel Lopetegi]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|Koldo Biguri 
 +
|2005
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2005]] [[Fitxategi:EGIPTOARRAK.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Egiptoarrak espazioan: Faraoiaren agina]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Diego Agrimbau]]
 +
|[[Diego Garavano]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|Virginia Perez Alonso 
 +
|2005
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2005]] [[Fitxategi:AMETSAREN.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Txanoa]] 1 [[Ametsaren aro berria]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Agustín Ferrer Casas]]/Javier Erostarbe Garitano/Maite Toledo Saralegi/Juan Antonio Alcudia Perez
 +
|[[Nacho Fernández]]
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|Pedro Díez de Ulzurrun
 +
|2005
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2004]] [[Fitxategi:URATXIMA.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Uratxima kementsua]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Nathalie Bodin]]
 +
|[[Nathalie Bodin]]
 +
|Jatorrizkoa Frantsesez
 +
|Koldo Biguri 
 +
|2002, Ourachima le brave (Delcourt)
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2004]] [[Fitxategi:POPOTKA.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Popotka xiux txikia, Iktomiren irakasgaia]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[David Chauvel]]
 +
|[[Fred Simon]]
 +
|Jatorrizkoa Frantsesez
 +
||[[Bego Montorio Uribarren]]
 +
|2002 La Leçon d'Inktomi (Delcourt)
 +
|- align=center
 +
|[[2004]] [[Fitxategi:zeruko junkoa.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Zeruko junkoa]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Roger Leloup]]
 +
|[[Roger Leloup]]
 +
|Jatorrizkoa frantsesez
 +
|Ritxi Lizartza
 +
|1998 La jonque céleste (Dupuis)
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2004]] [[Fitxategi:Gandhi.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Gandhi, bizitzaren maisua]]
 +
|[[Saure]] / Fernando Buesa Fundazioa
 +
|[[Jansain]] eta 7 autore gehiago
 +
|[[Pablo Cerda]] eta beste zenbait autore
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|Koldo Biguri / Beatriz Lopez
 +
|2004
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2004]] [[Fitxategi:arturo 1.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Arturo 2: Arturo borrokalaria]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[David Chauvel]] 
 +
|[[Jérôme Lereculey]]
 +
|Jatorrizkoa frantsesez
 +
|[[Jon Munoz Otaegi]] 
 +
|2000, Arthur le combattant (Delcourt)
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2003]] [[Fitxategi:Bolo.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Bolo & Bill: Hona hemen!]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Roba]]
 +
|[[Roba]]
 +
|Jatorrizkoa frantsesez
 +
|Karlos Zabala
 +
|1999, les v'la! (Dargaud)
 +
|- align=center
 +
|[[2003]] [[Fitxategi:Aritz.JPG|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Aritz_1:_Nayariteko_altxorra]]
 +
|[[Aritz 1: Nayariteko altxorra]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Pello Gutiérrez Peñalba]] 
 +
|[[Daniel Redondo]]/ Kolorea: Iban Astondoa Altuna
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|[[Pello Gutiérrez Peñalba]] 
 +
|2003
 +
|- align=center
 +
|[[2003]] [[Fitxategi:MISTERIO.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Misterio Doktorea eta Milango misterioak]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Lucio Filippucci]] 
 +
|[[Alfredo Castelli]]
 +
|Jatorrizkoa italiarrez
 +
|[[Iñaxio López de Arana Arrieta]] 
 +
|2003, I misteri di Milano (Alessandro)
 +
|- align=center
 +
|[[2003]] [[Fitxategi:arturo 1.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Arturo 1: Myrddin eroa]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[David Chauvel]] 
 +
|[[Jérôme Lereculey]]
 +
|Jatorrizkoa italiarrez
 +
|[[Pedro Diez de Ulzurrun]] 
 +
|1999, Myrddin le fou (Delcourt)
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2002]] [[Fitxategi:Sherlock_beldur.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Baker street 1 : Sherlock Holmes ez da ezeren beldur]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Pierre Veys]]
 +
|[[Nicolas Barral]]
 +
|Jatorrizkoa Frantsesez
 +
|[[Bego Montorio Uribarren]] 
 +
|1999, Sherlock Holmes n'a peur de rien (Delcourt)
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2002]] [[Fitxategi:Sherlock_kirol.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Baker street 2 : Sherlock Holmes eta kirol arriskutsuetako elkartea]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Pierre Veys]]
 +
|[[Nicolas Barral]]
 +
|Jatorrizkoa Frantsesez
 +
|[[Bego Montorio Uribarren]] 
 +
|2001, Sherlock Holmes et le Club des sports dangereux (Delcourt)
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2002]] [[Fitxategi:Sherlock_kameliako.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Baker street 3 : Sherlock Holmes. Kameliako gizonak]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Pierre Veys]]
 +
|[[Nicolas Barral]]
 +
|Jatorrizkoa Frantsesez
 +
|[[Bego Montorio Uribarren]] 
 +
|2002, Sherlock Holmes et les Hommes du Camellia (Delcourt)
 +
|- align=center
 +
|[[2002]] [[Fitxategi: Leonardo.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Leonardo Jakintsu handia]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Bob De Groot]] 
 +
|[[Turk]]
 +
|Jatorrizkoa frantsesez
 +
|[[Pedro Diez de Ulzurrun]] 
 +
|1979, Leonard, c'est un quoi, deja ? (Dargaud)
 +
|- align=center
 +
|[[2002]] [[Fitxategi: Bandera.jpg|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Kapak eta Letaginak]] 2 [[Bandera beltza]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Alain Ayroles]] 
 +
|[[Jean-Luc Masbou ]]
 +
|Jatorrizkoa frantsesez
 +
|[[Karlos Zabala]] 
 +
|1997, Pavillon noir (Delcourt)
 +
|- align=center
 +
|[[2001]] [[Fitxategi: KAPAK.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Kapak eta Letaginak]] 2 [[Janizariaren sekretua]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Alain Ayroles]] 
 +
|[[Jean-Luc Masbou ]]
 +
|Jatorrizkoa frantsesez
 +
|[[Pedro Diez de Ulzurrun]] 
 +
|1995, Le secret du Janissaire (Delcourt)
 +
|- align=center
 +
|[[2001]] [[Fitxategi:Bihotz.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Gazte kontuak: bihotz ergelak]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Carlos Trillo]]
 +
|[[Laura Scarpa]]
 +
|Jatorrizkoa italieraz
 +
|Pedro Diez de Ulzurrun
 +
|2001, Cuori Imbranati
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2001]] [[Fitxategi:Txeroki.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Txerokiren txorakeriak]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Iñigo Segurola]]
 +
|[[Iñigo Segurola]]
 +
|Euskaraz jatorrizkoa
 +
|style="background:black" | 
 +
|2001
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|[[2001]] [[Fitxategi:Fusila.JPG|center|thumb|120px|link=https://imartgine.com/eu/libros/libros]]
 +
|[[Jeremiah: fusila urpean]]
 +
|[[Saure]]
 +
|[[Hermann]]
 +
|[[Hermann]]
 +
|Jatorrizkoa frantsesez
 +
|Gerardo Markuleta
 +
|2001
 +
|- align=center
 +
|- align=center
 +
|05 MAIATZA [[Fitxategi:kostaldea.JPG|center|thumb|120px|link=http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Euskal_Herriko_Kostaldea]]
 +
|[[Euskal Herriko Kostaldea]]
 +
|[[Saure]]
 +
|Joseba Imanol Lugaresaresti
 +
|Eva Garces
 +
|Jatorrizkoa gazteleraz
 +
|[[Iñaxio Lopez de Arana Arrieta]]
 +
|2000
 +
|- align=center
 +
|}

17:57, 3 maiatza 2022(e)ko berrikuspena

Iñaxio Lopez de Arana Arrieta Gasteizen 1965 urtean jaiotako idazle eta itzultzailea da, Saure argitaletxearen komiki ugari itzuli ditu eta zuzenketa lanak egin ditu.

'Luma berrien eleak' aldizkarian argitaratu zen biografiaren arabera 

Euskal Filologia eta Itzulpen Masterra egin zituen, biak ere Euskal Herriko Unibertsitatean. Administrazioko itzultzaile lanbidez, zaletasunez hiru eremu

hauek landu ditu literaturaren arloan:literatur itzulpena,literatur sormena(ipuinak eta olerkiak) eta literatur lanen zuzenketa.

Literatur itzulpenaren arloan,«Literatura Unibertsala» bildumako liburuak euskaratu ditu, adibidez 'Giza Faktorea' eta 'Manhattan Transfer'


Literatur sormenari dagokionez,bere ipuin batzuk sarituak izan dira.

Hainbat ikerketa lan ere egin du, 1999an euskarazko lehenengo soinuak aurkitu zituen Parisen. Hurrengo urtean zabaldu zituen Eusko Ikaskuntzari esker eta horiei buruzko ikerlanak ere argitara eman zituen EGAN aldizkarian.

Saure argitaletxea sortu zenean lehen komikien itzulpenal egin zituen, zuzenketa lanak egin zituen ere, eta etenaldi baten ondoren itzulpen lanak berriz egin ditu.

EUSKARARA ITZULITAKO KOMIKIAK


DATA IZENBURUA ARGITARATZAILEA GIDOIA MARRAZKIAK JATORRIZKO HIZKUNTZA ITZULTZAILEA JATORRIZKOAREN URTEA
2022 04 APIRILA
2022 bihurrikeriak sabikan.jpg
Bihurrikeriak Sabikan Saure Gerardo Fabián Cosenza Gerardo Fabián Cosenza Jatorrizkoak gazteleraz Iñaxio Lopez de Arana Arrieta 2022 04 apirila (aldiberean gazteleraz eta euskaraz)
2021 07 UZTAILA
2021 zaporeen abentura.jpg
Zaporeen abentura Saure Lipocito/Edorta Corpás Sara Calzada/Victor Araque Jatorrizkoak gazteleraz Iñaxio Lopez de Arana Arrieta 2012 (2021 urteko liburuki honetan

paperean argitaratu zituzten "Newtondarrak" saileko 2. alea eta 2012an euskarri digitalean argitaratu ziren 'Trattoria' Saileko bi zenbakiak)

2021 07 UZTAILA
2021 lurraren semea.jpg
Txanoa 8 Lurraren semea Saure Txani Rodríguez Nacho Fernández Jatorrizkoa gazteleraz Iñaxio Lopez de Arana Arrieta 2021 ((aurretik euskarri digitalean argitaratutako istorioen paperezko bilduma)
2021 07 UZTAILA
2021 newton klonak robotak.jpg
Newtondarrak 5 Newton eta etorkizunerako bidaia: klonak VS robotak Saure Edorta Corpás Victor Araque Jatorrizkoa gazteleraz Xabier Armendaritz 2021 ( bilduma honetan paperean argitaratu dituzte aurretik euskarri digitalean argitaratutako Newtondarrak saileko 3. (Newton eta berdinen jatorria) eta 4. (Newton, 24. mendea eta koska) istorioak.)
2021 06 EKAINA
2021 mihisetik.jpg
Francisco de Goya, Henri Rousseau eta Van Gogh: mihisetik komikira Saure Inge Eguiluz/Moratha Moratha Jatorrizkoa gazteleraz Iñaxio Lopez de Arana Arrieta 2010/2014 urteen artean argitaratu ziren istorio hauek euskarri digitalean 3 komiki ezberdinetan
2021 06 EKAINA
Bizitzaren-benetako-funtsa.jpg
Bizitzaren benetako funtsa Saure Jorge González de Matauco/Jansain Fernando Ferreiro/Esteban Hernández Calvo Jatorrizkoa gazteleraz Iñaxio Lopez de Arana Arrieta 2021 urtekoa da 'Bizitzaren benetako funtsa' komikia, eta ale berean 2012ko 'Matxinsalto argitaratzailea' komikia dago ere.
2020 12 ABENDUA
Mina eta oroimena.JPG
Mina eta oroimena Saure/ Fernando Buesa Fundazioa Aurora Cuadrado Fernández Daniel Rodríguez / Alfonso Pinedo / Carlos Cecilia / Fran Tapias Jatorrizkoa gazteleraz Aritz Gorrotxategi 2020 abendua, 'Dolor y memoria'.
2020 01 URTARRILA
2020 Matematikako.jpg
Matematikako eta informatikako aparteko istorioak komikian Saure Nesim Fintz Han-Mi Kim Jatorrizkoa frantsesez Belén Pikabea Laoniz 2018, "Les Histoires extraordinaires des mathématiques et de l'informatique en bandes dessinées", Editions Anfortas.
2016 03 MARTXOA
2016 bazen behin.jpg
Bazen behin ipuin bat Saure Ainize Eguiarte Arrola Alfonso Berroya Elosua Edizio elebiduna Miren Echeveste Lacombe 2016 03 MARTXOA Euskaraz eta Gazteleraz
2015
Gernika bakea.jpg
Gernika, bakearen eta adiskidetzearen alde Saure Joseba Gómez Amaia Ballesteros Edizio elebiduna Iñaxio Lopez de Arana Arrieta 2015
2009
NEWTONDARRAK.JPG
Newtondarrak 1 Newton eta Torrijo Superordenagailua Saure Edorta Corpás Victor Araque Jatorrizkoa gazteleraz Xabier Armendaritz 2009
2009
Diamanteak.JPG
Ziklozirkua 2: Diamanteak harean Saure Joseba Gómez Josema Carrasco Jatorrizkoa gazteleraz Jon Muñoz 2009
2009
Ahalmen.JPG
Compadre 3:Ahalmen partekatuak Saure Jansain Pablo Cerda Jatorrizkoa gazteleraz Karlos Zabala 2009
2009
Olinpikoa.JPG
Txanoa 4 Abentura olinpikoa Saure Txani Rodríguez Nacho Fernández Kolorea Veronica Rosado Jatorrizkoa gazteleraz Miel Angel Elustondo Etxeberria 2009
2008
Eguzkiaren.JPG
Txanoa 3 Eguzkiaren lasterketa Saure Txani Rodríguez Nacho Fernández Jatorrizkoa gazteleraz Miel Angel Elustondo Etxeberria 2008
2008
Hazien bidaia.JPG
Ziklozirkua 1: Hazien bidaia Saure Joseba Gómez Josema Carrasco Jatorrizkoa gazteleraz Joxean Sagastizabal 2008
2008
Esfinge negartia.JPG
Compadre 2:Esfinge negartia Saure Jansain Pablo Cerda Jatorrizkoa gazteleraz Karlos Zabala 2008
2008
ANIMALIEN.JPG
Animalien inauteria Saure Mundina Mundina Jatorrizkoa Gazteleraz Xabier Armendariz 2008
2008
Babiloniarrak.JPG
Artearen Historiak 2: Babiloniarrak, Mesopotamiako artea Saure Gonzalo Martínez de Antoñana María José Mosquera Beceiro Jatorrizkoa gazteleraz Miel Angel Elustondo Etxeberria 2008
2007
2007 numenak alaba.jpg
Numenak, Alaba Saure Unai Busturia Julen Ribas Euskaraz Jatorrizkoa 2007
2007
Harri.JPG
Artearen Historiak 1: Harri-pintatzaileak, Goi paleolitoko artea Saure Gonzalo Martínez de Antoñana María José Mosquera Beceiro Jatorrizkoa gazteleraz Luis Mari Igartua 2007
2007
IPARRALDEKO.JPG
Txanoa 2 Iparraldeko Basamortuak Saure Txani Rodríguez Nacho Fernández Jatorrizkoa gazteleraz Joxean Sagastizabal 2007
2007
Babelgo.JPG
Compadre: Babelgo txotxongilolaria Saure Jansain Pablo Cerda Jatorrizkoa gazteleraz Karlos Zabala 2007
2006
Pirata 3.JPG
Pirata 3 : Ongi marraztu? Behin hasi eta gero jarraitu Saure Jose Angel Lopetegi Jose Angel Lopetegi Jatorrizkoa gazteleraz Iñaxio Lopez de Arana Arrieta 2006
2006
EGIPTOARRAK 2.JPG
Egiptoarrak espazioan 2: Faraoiaren garagardoa Saure Diego Agrimbau Diego Garavano Jatorrizkoa gazteleraz Virginia Perez Alonso 2006
2006
Numantzia.JPG
Numantzia, ilunabarreko izarra Saure Angel Benito Gastañaga Angel Benito Gastañaga Jatorrizkoa gazteleraz Miel Angel Elustondo Etxeberria 2006
2006
Bus alabaman.JPG
Bus bat alabaman Saure Fernando Buesa Fundazioa Jansain Sandrá García Ruiz Jatorrizkoa gazteleraz Pedro Diez de Ulzurrun 2006
2006
Izotz.JPG
Compadre 1: Izotz azpiko bidea Saure Jansain Pablo Cerda Jatorrizkoa gazteleraz Karlos Zabala 2006
2005
2005 numenak aita.jpg
Numenak, Aita Saure Unai Busturia Julen Ribas Euskaraz Jatorrizkoa 2005
2005
Knosos.JPG
Aritz 2: Knossos-eko ondarea Saure Pello Gutiérrez Peñalba Daniel Redondo / Kolorea: Iban Astondoa Altuna Jatorrizkoa gazteleraz Pello Gutiérrez Peñalba 2005
2005
Pulp.JPG
Pulp fikzioa 4 komiki Saure Maria José Mosquera Beceiro / Aurora Solano / José Hierro Amaia Ballesteros/Maria Elena del Valle Garces /Diego Alejandro Garavano Maria José Mosquera Beceiro / Amaia Ballesteros/Maria Elena del Valle Garces /Diego Alejandro Garavano Jatorrizkoa gazteleraz Virginia Perez Alonso 2005
2005
Pirata.JPG
Pirata Saure Jose Angel Lopetegi Jose Angel Lopetegi Jatorrizkoa gazteleraz Koldo Biguri 2005
2005
PIRATA 2.JPG
Pirata 2 : Ze baboa zaren Pirata Saure Jose Angel Lopetegi Jose Angel Lopetegi Jatorrizkoa gazteleraz Koldo Biguri 2005
2005
EGIPTOARRAK.JPG
Egiptoarrak espazioan: Faraoiaren agina Saure Diego Agrimbau Diego Garavano Jatorrizkoa gazteleraz Virginia Perez Alonso 2005
2005
AMETSAREN.JPG
Txanoa 1 Ametsaren aro berria Saure Agustín Ferrer Casas/Javier Erostarbe Garitano/Maite Toledo Saralegi/Juan Antonio Alcudia Perez Nacho Fernández Jatorrizkoa gazteleraz Pedro Díez de Ulzurrun 2005
2004
URATXIMA.JPG
Uratxima kementsua Saure Nathalie Bodin Nathalie Bodin Jatorrizkoa Frantsesez Koldo Biguri 2002, Ourachima le brave (Delcourt)
2004
POPOTKA.JPG
Popotka xiux txikia, Iktomiren irakasgaia Saure David Chauvel Fred Simon Jatorrizkoa Frantsesez Bego Montorio Uribarren 2002 La Leçon d'Inktomi (Delcourt)
2004
Zeruko junkoa.JPG
Zeruko junkoa Saure Roger Leloup Roger Leloup Jatorrizkoa frantsesez Ritxi Lizartza 1998 La jonque céleste (Dupuis)
2004
Gandhi.JPG
Gandhi, bizitzaren maisua Saure / Fernando Buesa Fundazioa Jansain eta 7 autore gehiago Pablo Cerda eta beste zenbait autore Jatorrizkoa gazteleraz Koldo Biguri / Beatriz Lopez 2004
2004
Arturo 1.JPG
Arturo 2: Arturo borrokalaria Saure David Chauvel Jérôme Lereculey Jatorrizkoa frantsesez Jon Munoz Otaegi 2000, Arthur le combattant (Delcourt)
2003
Bolo.JPG
Bolo & Bill: Hona hemen! Saure Roba Roba Jatorrizkoa frantsesez Karlos Zabala 1999, les v'la! (Dargaud)
2003
Aritz.JPG
Aritz 1: Nayariteko altxorra Saure Pello Gutiérrez Peñalba Daniel Redondo/ Kolorea: Iban Astondoa Altuna Jatorrizkoa gazteleraz Pello Gutiérrez Peñalba 2003
2003
MISTERIO.JPG
Misterio Doktorea eta Milango misterioak Saure Lucio Filippucci Alfredo Castelli Jatorrizkoa italiarrez Iñaxio López de Arana Arrieta 2003, I misteri di Milano (Alessandro)
2003
Arturo 1.JPG
Arturo 1: Myrddin eroa Saure David Chauvel Jérôme Lereculey Jatorrizkoa italiarrez Pedro Diez de Ulzurrun 1999, Myrddin le fou (Delcourt)
2002
Sherlock beldur.JPG
Baker street 1 : Sherlock Holmes ez da ezeren beldur Saure Pierre Veys Nicolas Barral Jatorrizkoa Frantsesez Bego Montorio Uribarren 1999, Sherlock Holmes n'a peur de rien (Delcourt)
2002
Sherlock kirol.JPG
Baker street 2 : Sherlock Holmes eta kirol arriskutsuetako elkartea Saure Pierre Veys Nicolas Barral Jatorrizkoa Frantsesez Bego Montorio Uribarren 2001, Sherlock Holmes et le Club des sports dangereux (Delcourt)
2002
Sherlock kameliako.JPG
Baker street 3 : Sherlock Holmes. Kameliako gizonak Saure Pierre Veys Nicolas Barral Jatorrizkoa Frantsesez Bego Montorio Uribarren 2002, Sherlock Holmes et les Hommes du Camellia (Delcourt)
2002
Leonardo.JPG
Leonardo Jakintsu handia Saure Bob De Groot Turk Jatorrizkoa frantsesez Pedro Diez de Ulzurrun 1979, Leonard, c'est un quoi, deja ? (Dargaud)
2002
Bandera.jpg
Kapak eta Letaginak 2 Bandera beltza Saure Alain Ayroles Jean-Luc Masbou Jatorrizkoa frantsesez Karlos Zabala 1997, Pavillon noir (Delcourt)
2001
KAPAK.JPG
Kapak eta Letaginak 2 Janizariaren sekretua Saure Alain Ayroles Jean-Luc Masbou Jatorrizkoa frantsesez Pedro Diez de Ulzurrun 1995, Le secret du Janissaire (Delcourt)
2001
Bihotz.JPG
Gazte kontuak: bihotz ergelak Saure Carlos Trillo Laura Scarpa Jatorrizkoa italieraz Pedro Diez de Ulzurrun 2001, Cuori Imbranati
2001
Txeroki.JPG
Txerokiren txorakeriak Saure Iñigo Segurola Iñigo Segurola Euskaraz jatorrizkoa 2001
2001
Fusila.JPG
Jeremiah: fusila urpean Saure Hermann Hermann Jatorrizkoa frantsesez Gerardo Markuleta 2001
05 MAIATZA
Kostaldea.JPG
Euskal Herriko Kostaldea Saure Joseba Imanol Lugaresaresti Eva Garces Jatorrizkoa gazteleraz Iñaxio Lopez de Arana Arrieta 2000
"http://www.komikipedia.eus/index.php?title=Iñaxio_Lopez_de_Arana_Arrieta&oldid=126001"(e)tik jasota