SALVAT/BRUÑO

Salvat Argitaletxe katalana XIX. mendearen amaieran sortu zen eta  XX mendean zehar batez ere entziklopediagintzagatik egin zen ezagun.

Bruñok ere XIX. mendearen amaieran du jatorria, eta hezkuntza sistemarako lanak argitaratu zituen hasiera batean. 1988 urtetik aurrera hasi zen beste material batzuk ekoizten, tartean haur eta gazte literatur lanak.

 1988an frantziako Hachette multinazionala jabetu zen Salvat etxeaz eta 2005ean La Salle Anaien esku zegoen Bruño Argitaletxea erosi zuten. Anaya argitaletxea ere erosi zuen eta Hachette Cómic zigilupean beste komiki batzuk argitaratzen dituzte, adibidez Ahizpak Saila.

EUSKARAZ

Eleberri eta ipuingitzan euskaraz Kika Supersorgiñaren saila argitaratzen dute eta haurrentzako lanen artean "Tik eta tak" eta "Nire auzoa" sailak ditu.

Komikigintzari dagokionez, 2000 urtea baino lehen SALVAT izenpean eta geroztik SALVAT/BRUÑO argitaldari bezela Asterix euskaraz argitaratzeko eskubideak eskuratu zituen, eta ordudanik komiki hauen berrargitarapenaz arduratu da:

Batetik Edizio Klasikoa eta Bilduma Handia sailetan Asterixen lehen komikitik hasita Goscinny eta Uderzok sortutako albumak berrargitaratu dituzte.

Bestetik Uderzok XXI mendean bakarka edo lankide berriekin (Jean-Yves Ferri, Didier Conrad) sortutako Asterixen abentura berriak merkaturatu dituzte. Didier Conraden ordez 2023 urtean Fabcaro gidoilariaren eskutik heldu zen'Lirio zuria', sailaren 40. albuma.

Laino Mehe webgunean jaso dute gai honi buruzko informazio guztia

2021 urtean Éditions Albert Renék 'Idéfix et les Irréductibles' komiki saila argitaratzeari ekin zion, izen bereko telebistako animazio serie bat emititzen hastearekin batera. Frantziar Estatuan 6 komiki album argitaratu dira orain arte, bakoitzak 3-4 istorio labur dituelarik. Gidoilari eta irudigile ezberdinek parte hartu dute istorioen sorkuntzan, batzuk hasieratik, beste batzuk azken zenbakietan, batzuk istorioren batean eta beste batzuk anitzetan.

Gazteleraz eta katalanez 2022 urtean argitaratu zen lehen albuma, eta euskaraz 2023ko otsailean heldu zen lehen liburukia liburudenda eta liburutegietara eta urte bereko azaroan bigarrena. XXI mendean argitaratu diren Asterix-en gainontzeko istorioekin egin bezala, Maddalen Arzallus Antiak euskaratu ditu lan hauek.

Martxoan Idefix eta menderakaitzak sailaren 3. komikia argitaratuko da, Arzallusen eskutik euskara egokitutako izenburu ederra duena: Luteziako bizitzia.

Bakun itzulpen zerbitzuak enpresaren bidez ekarri dira euskarara komiki hauek, Usua Lasa eta Maddalen Arzallus Antiaren eskutik.

Idefix eta Menderakaitzak

Martxoan Idefix eta menderakaitzak sailaren 3. komikia argitaratu da, Arzallusen eskutik euskara egokitutako izenburu ederra duena: Luteziako bizitzia.

4. zenbakia,'Menderakaitzen zirkua' aurki argitaratuko da ere.

K.A. 52. urtean gaude. Erromatarrek Lutezia osoa armaz hartuta daukate osoa ez! Idefix buru duela, Luteziako animalia menderakaitzen banda batek oraindik ere burua makurtu gabe eusten die indarrez sartu nahi dutenei. Eta bizimodua ez da batere erosoa Lutezia erromatartu nahi duten Labienus jenerala eta haren txakur taldearentzat. 

DATA	IZENBURUA	ARGITARATZAILEA	GIDOIA	MARRAZKIAK	JATORRIZKO HIZKUNTZA	ITZULTZAILEA	JATORRIZKOAREN URTEA
2023 02 OTSAILA	Latinari zaunka!	SALVAT/BRUÑO Idefix eta menderakaitzak Saila 1	Yves Coulon / Matthieu Choquet / Jérôme Erbin (Gosciny eta Uderzoren Asterix saila erreferentzia bezala hartuta)	Philippe Fenech / Jean Bastide (Uderzoren Asterix saileko irudiak erreferentzia bezala hartuta)	Jatorrizkoa frantsesez	Maddalen Arzallus Antia	2021ean, 'Pas de quartier pour le latin!'Les Editions Albert René
2023 11 AZAROA	Kroketak erromatar erara	SALVAT/BRUÑO Idefix eta menderakaitzak Saila 2	Hervé Benedetti/Michel Coulon/Simon Lecocq (Gosciny eta Uderzoren Asterix saila erreferentzia bezala hartuta)	Philippe Fenech / Jean Bastide(Uderzoren Asterix saileko irudiak erreferentzia bezala hartuta)	Jatorrizkoa frantsesez	Maddalen Arzallus Antia	2022an, 'Les Romains se prennent une gamelleLes Editions Albert René
2024 03 MARTXOA	Luteziako bizitzia	SALVAT/BRUÑO Idefix eta menderakaitzak Saila 3	Olivier Serrano Marine Lachenaud (Gosciny eta Uderzoren Asterix saila erreferentzia bezala hartuta)	David Etiene / Jean Bastide(Uderzoren Asterix saileko irudiak erreferentzia bezala hartuta)	Jatorrizkoa frantsesez	Maddalen Arzallus Antia	2022an 'Ça balance pas mal à Lutèce!'Les Editions Albert René

Asterixen abentura berriak

DATA	IZENBURUA	ARGITARATZAILEA	GIDOIA	MARRAZKIAK	JATORRIZKO HIZKUNTZA	ITZULTZAILEA	JATORRIZKOAREN URTEA
2023 10 URRIA	Lirio zuria	SALVAT/BRUÑO Asterix Bilduma Klasikoa 40	Fabcaro	Didier Conrad	Frantsesetik itzulia	Maddalen Arzallus Antia	2023 10 urria 'L'Iris blanc' Les Editions Albert René
2021 10 URRIA	Asterix eta grifoa	SALVAT/BRUÑO Asterix Bilduma Klasikoa 39	Jean-Yves Ferri	Didier Conrad	Frantsesetik itzulia	Maddalen Arzallus Antia	2021 10 urria 'Asterix et le griffon,' Les Editions Albert René
2019 10 URRIA	Vertzingetorixen alaba	SALVAT/BRUÑO Asterix Bilduma Klasikoa 38	Jean-Yves Ferri	Didier Conrad	Frantsesetik itzulia	Maddalen Arzallus Antia	2019 10 urria La Fille de Vercingétorix Les Editions Albert René
2017 10 URRIA	Asterix Italian	SALVAT/BRUÑO Asterix Bilduma Klasikoa 37	Jean-Yves Ferri	Didier Conrad	Frantsesetik itzulia	Maddalen Arzallus Antia	2016 10 URRIA Astérix et la Transitalique Les Editions Albert René
2015 10 URRIA	Zesarren Papiroa	SALVAT/BRUÑO Asterix Bilduma Klasikoa 36	Jean-Yves Ferri	Didier Conrad	Frantsesetik itzulia	Maddalen Arzallus Antia / Usua Lasa	2015 10 URRIA Le Papyrus de César, Les Editions Albert René
2013 10 URRIA	Asterix eta piktoak	SALVAT/BRUÑO Asterix Bilduma Klasikoa 35	Jean-Yves Ferri	Didier Conrad	Frantsesetik itzulia	Usua Lasa	2013 10 URRIA Astérix chez les Pictes,Les Edition Albert Rene
2009	Asterixen eta Obelixen urtebetetzea: urrezko liburua	SALVAT Asterix Bilduma Klasikoa 34	Goscinny eta Uderzo	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Usua Lasa/Joseba Ossa	2009 L'anniversaire d'Astérix et Obélix. Le livre d'or (Les Editions Albert René)
2001	Asterix eta Latraviata	SALVAT / Alberdania Asterix Bilduma Klasikoa 31	Uderzo	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Joxan Elosegi	2001 Astérix et Latraviata(Les Editions Albert René)

XXI mendeko berrargitalpenak

BILDUMA KLASIKOA eta BILDUMA HANDIA Bildumetan

DATA	IZENBURUA	ARGITARATZAILEA	GIDOIA	MARRAZKIAK	JATORRIZKO HIZKUNTZA	ITZULTZAILEA	JATORRIZKOAREN URTEA
2023 11 AZAROA	Bidaia handia	SALVAT/BRUÑO Asterix Bilduma Klasikoa 22	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Maddalen Arzallus Antia	1975, La Grande Traversée
2022 11 AZAROA	Zesarren oparia	SALVAT/BRUÑO Asterix Bilduma Klasikoa 21	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Maddalen Arzallus Antia	1974, Le Cadeau de César
2022 11 AZAROA	Asterix Korsikan	SALVAT/BRUÑO Asterix Bilduma Klasikoa 20	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Maddalen Arzallus Antia	1973, Astérix en Corse
2020 11 AZAROA	Aztia	SALVAT/BRUÑO Asterix Bilduma Klasikoa 19)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Maddalen Arzallus Antia	1972, Le Devin
2020 11 AZAROA	Zesarren erramu-koroa	SALVAT/BRUÑO Asterix Bilduma Klasikoa 18)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Maddalen Arzallus Antia	1972, Les Lauriers de César
2019 11 AZAROA	Jainkoen Egoitza	SALVAT/BRUÑO Asterix Bilduma Klasikoa 17)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Maddalen Arzallus Antia	1971, Le domaine des dieux
2019 11 AZAROA	Asterix Helvetian	SALVAT/BRUÑO Asterix Bilduma Klasikoa 16)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Maddalen Arzallus Antia	1970, Astérix chez les Helvètes
2018 11 AZAROA	Liskarra	SALVAT/BRUÑO Asterix Bilduma Klasikoa 15)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Maddalen Arzallus Antia	1970, La zizanie
2018 11 AZAROA	Asterix Hispanian	SALVAT/BRUÑO Asterix Bilduma Klasikoa 14)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Maddalen Arzallus Antia	1969, Astérix en Hispanie
2017 05 MAIATZA	Asterix eta pertza	SALVAT/BRUÑO Asterix Bilduma Klasikoa 13)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Maddalen Arzallus Antia	1969 Asterix et le chaudron
2016 06 EKAINA	Asterix Olinpiar Jokoetan	SALVAT/BRUÑO Asterix Bilduma Klasikoa 12)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Maddalen Arzallus Antia	1968 Astérix aux Jeux Olympiques
2016 10 URRIA	Asterix : Arbernoko ezkutua	SALVAT/BRUÑO Asterix Bilduma Klasikoa 11)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Maddalen Arzallus Antia	1968 Le bouclier arverne
2014 02 OTSAILA	Asterix legionarioa	SALVAT/BRUÑO (Asterix Bilduma Handia 10)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Usua Lasa	1967, Astérix légionnaire
2014 02 OTSAILA	Asterix eta normandoak	SALVAT/BRUÑO(Asterix Bilduma Handia 9)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Usua Lasa	1966, Astérix et les Normands
2013 05 MAIATZA	Asterix Britainian	SALVAT/BRUÑO (Asterix Bilduma Handia 8)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Ramon Iriarte	1966, Astérix chez les Bretons
2013 05 MAIATZA	Asterix: Buruzagien borroka	SALVAT/BRUÑO (Asterix Bilduma Handia 7)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Ramon Iriarte	1966, Le combat des chefs
2012 05 MAIATZA	Asterix eta kleopatra	SALVAT/BRUÑO (Asterix Bilduma Handia 6)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Usua Lasa	1965, Astérix et Cléopâtre
2013 05 MAIATZA	Asterix Galiako itzulian	SALVAT/BRUÑO (Asterix Bilduma Handia 5)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Usua Lasa	1965, Le Tour de Gaule d'Astérix
2011	Asterix gladiadorea	SALVAT/BRUÑO (Asterix Bilduma Handia 4)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Usua Lasa	1964, Astérix gladiateur
2021	Asterix eta godoak	SALVAT/BRUÑO (Asterix Bilduma Klasikoa 3)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Usua Lasa	1963, Astérix et les Goths
2011	Asterix eta godoak	SALVAT/BRUÑO (Asterix Bilduma Handia 3)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Usua Lasa	1963, Astérix et les Goths
2012 11 AZAROA	Asterix: Urrezko igitaia	SALVAT/BRUÑO (Asterix Bilduma Handia 2)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Usua Lasa	1962, La serpe d'or
2012 11 AZAROA	Asterix galiarra	SALVAT/BRUÑO (Asterix Bilduma Handia 1)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Usua Lasa	1961, Astérix le Gaulois
2010 11 AZAROA	Asterix: Urrezko igitaia	SALVAT/BRUÑO (Asterix Bilduma Klasikoa 2)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Usua Lasa	1962, La serpe d'or
2010 11 AZAROA	Asterix galiarra	SALVAT/BRUÑO (Asterix Bilduma Klasikoa 1)	Goscinny	Uderzo	Frantsesetik itzulia	Usua Lasa	1961, Astérix le Gaulois